This rare trait may allow the rainforest-dwelling species to move sideways instead of just forward, according to researchers.