Much of the new allocation from Congress will go to private prison contractors tasked with doubling the nation’s capacity to lock up migrants.