An inexperienced diver on a surface-supplied air dive let distractions interfere with safety precautions, leading to chest pains later that day. Here's what happened—and how to treat it.