Uber Freight uses machine-learning algorithms to optimize vehicle routing, a complex logistical challenge in the trucking industry.