From city sidewalks to cross-country drives, Google Maps and Waze are both designed to guide you—but which one truly leads ...