If you’re in the mood for a brilliant, warmhearted, low-stakes comedy, I have good news: Brian Jordan Alvarez’s new show, “English Teacher,” starts Sept. 2. Set in Austin, the series ...