The true story that inspired “Happy Face,” a Paramount+ series about Keith Hunter Jesperson and his daughter Melissa Moore, plus what she said about him.