“Trevor: The Musical” can’t help but feel partly encumbered by the “important” label, bringing lessons about self-acceptance to Disney+, whose parent company has been a ripe target for ...