A new federal indictment ties a Houston mass shooting suspect to a broader conspiracy case involving alleged gang members, ...