Queensland’s transport authority Translink will be unshackled from bureaucracy in a bid to better co-ordinate buses and trains under a Miles’ government election promise.