The band reaches its career peak with Saturday's Hollywood Bowl show, a remarkable achievement for the unassuming cosmic folk act.