From classic crewnecks to undershirts, the best T-shirts for men come from brands like Mott and Bow, Bombas, and Tommy John. Here are our top picks.