The new movies and TV shows on HBO and Max in August include the second season of Peacemaker, the true crime docuseries The Yogurt Shop Murders, and more.