If you buy into the legend of Jeff Buckley as a second-generation genius doomed by fate to die, like his father, far too young, Amy Berg’s documentary “It’s Never Over, Jeff Buckley” will be your cup ...