Online stock trading has taken off, bolstered by easy apps and lower prices. Now, a community of young investors have a new strategy: looking for stock tips from members of Congress.