“Grey’s Anatomy” hosted another iconic wedding, with Jo and Link tying the knot in a beautiful shotgun wedding that delivered on the big feelings — despite missing one key guest.