Committee’s vote starts a process that could lead to activist’s ouster from leadership role amid backlash to his plans to support primary challengers to House Democrats.