On writing a book on the history of sake in Yamaguchi, translating Strange Pictures by Uketsu, a writer who is always masked, and the challenges of translating from Japanese to English ...