Featuring Toni Collette, 'Wayward's most significant takeaways come from its cast, characters, and outstanding screenplay.