Sitting in a conference room in midtown Manhattan wearing a short-sleeved shirt and espadrilles, the chief of Robinhood laid out his plan to lead his band of retail traders to new investing frontiers ...