LaKeith Stanfield plays a false prophet in writer-director Jeymes Samuel’s film set in first-century Jerusalem and featuring Alfre Woodard, David Oyelowo and Benedict Cumberbatch.