In lockdown during the pandemic in America, Beth Ann Hopkins was browsing through K-pop and Asian dramas on YouTube before an algorithm led her to a fan edit of a Thai BL series. “The storylines ...