Norah Jones refused to be pigeon-holed as the soundtrack for soft-focused teenage romances and so made a gritty album chronicling her heartbreak.