The sixth album by the North Carolina band, made over the course of a breakup between two of its members, is a masterpiece about life spent clinging to the edge of the abyss.