A popular Taiwanese chain famous for its signature fruit tea made its Arizona debut in metro Phoenix, with another on the way. Here's what to know.