An Austin-based startup developing brain-computer interfaces is moving on to its next phase of testing after completing its first human procedure.