From 'Euphoria' and 'Anyone But You' to 'Echo Valley' and a biopic of the boxer Christy Martin due this fall, Sweeney is building a career defined by risk, reinvention, and range.