Tesla is expected to begin offering robotaxi service Sunday in Austin, an initial step that Elon Musk's backers believe could lead to the company's next growth wave.