Heading to college? Here’s the HomeKit gear that makes dorm life easier, smarter, and a little more comfortable without breaking the bank.