Supermarkets are missing out on untapped revenue from selling food that’s about to expire, as store workers waste hours searching for short-dated products and discounting them by hand.