The music also stands out: It’s not conventionally Star Wars, but it’s a welcome shift that makes Tales of the Underworld feel fresh and distinct.