Strabo’s “Geography,” written as Rome was turning from republic to empire, became an imperial handbook to the lay of the land. Sarah Pothecary’s new translation is a colossus of roads ...