Sobhita Dhulipala and Naga Chaitanya Akkineni bonded over their South Indian roots and a shared language that felt like home. They married in an “intimate” ceremony of 300.