Plans to build a new school in Wolverhampton to cater for children at risk of exclusion has been refused by planners.