Taylor Lewan and Michigan are at odds over an unlicensed T-shirt the NFL star’s podcast was promoting and selling, recently prompting the school to issue a “cease and desist” letter.