It therefore appears timely to point out that transport contingent on a chemical reaction can be understood in terms of a very simple molecular model, for which a noteworthy precedent can be found ...