After years of polluting by the water industry, a report planned for release in the coming days could lead to tightened regulation while also prompting an expensive modernization drive.