With chaotic comedy, sharp Gen Z references, and a soundtrack that slapped, Queen’s Players lit up the stage at their summer show, proving once again that no one roasts pop culture quite like they do.