Critics say Trump’s pick for top housing regulator has private equity interests that are at odds with reform efforts.