In a 400-year-old townhouse in Valletta, chef Jonathan Brincat has earned a Michelin star by writing a love letter to his country’s—and his family’s—culinary heritage.