The Mazda CX-90 beats the competition in overall refinement and driving dynamics, but stumbles with its quirky and outdated infotainment.