Lawmakers are taking aim at a common problem for Illinois residents who seek mental health care: Many therapists don’t take private insurance.