A recent boost in titles for Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman has proven crucial to shielding him from a U.S. lawsuit in the killing of a U.S.-based journalist.