Russia has been using its shadow fleet of aging vessels to navigate around western sanctions — and keep cash pouring in.