The director of the upcoming Netflix release talks dog balls, Chuck Jones influences, and finding the film's heart between the raunchy jokes.