It’s a milestone nearly every teen looks forward to—getting behind the wheel for the first time. But for parents, it can also mean new expenses.