The painting — of a Paris street scene in 1897 and 1898 and estimated to be worth tens of millions of dollars today — had hung in Lilly Cassirer’s Berlin apartment when the Nazis took power.