The bigger a car is, the less fuel-efficient it’s likely to be. Those are just the laws of physics, and it means many buyers torn between a family hatchback or an SUV have to balance ...