Why do the atomic weights on the periodic table keep changing? Kit Chapman meets the team behind the decimal places ...