(He was even once voted the second most admired person in the world after Nelson Mandela.) “Federer: Twelve Final Days,” a polite documentary by Asif Kapadia and Joe Sabia, follows the living ...